Canonical Ref: VR 4.18.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्ड्ये यः पातयेद्दण्डं दण्ड्यो यश्चापि दण्ड्यते । कार्यकारणसिद्धार्थावुभौ तौ नावसीदतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
daṇḍye yaḥ pātayeddaṇḍaṃ daṇḍyo yaścāpi daṇḍyate | kāryakāraṇasiddhārthāvubhau tau nāvasīdataḥ ||
English Scholarly Translation
They never lose their virtue being proficient in the mode of ascerting crime and punishing it one administering punishment to the criminal and the criminal receiving it. And therefore receiving punishment (from me) you had been released from your sins and acquired a knowledge of religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्ड्ये
Lemma: दण्डय्
POS: Denom. P.
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पातयेद्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: पातयेत्
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
दण्ड्यो
Lemma: दण्डय्
POS: Denom. P.
यश्
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
दण्ड्यते
Lemma: दण्डय्
POS: Denom. P. • Verb: दण्ड्यते
कार्यकारणसिद्धार्थाव्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यकारणसिद्धार्थाव्
Lemma: कारण
POS: n
कार्यकारणसिद्धार्थाव्
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
नावसीदतः
Lemma: न
POS: ind
नावसीदतः
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदतः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.