Canonical Ref: VR 4.18.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदेतत्कारणं पश्य यदर्थं त्वं मया हतः । भ्रातुर्वर्तसि भार्यायां त्यक्त्वा धर्मं सनातनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadetatkāraṇaṃ paśya yadarthaṃ tvaṃ mayā hataḥ | bhrāturvartasi bhāryāyāṃ tyaktvā dharmaṃ sanātanam ||
English Scholarly Translation
Do you consider why I have killed you-you had ravished your brother's wife renouncing that ever-existing virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
यदर्थं
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
हतः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वर्तसि
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तसि
भार्यायां
Lemma: भार्या
POS: f
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
सनातनम्
Lemma: सनातन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.