Canonical Ref: VR 4.18.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तु व्यक्ततामस्य वचनस्य ब्रवीमि ते । न हि मां केवलं रोषात्त्वं विगर्हितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tu vyaktatāmasya vacanasya bravīmi te | na hi māṃ kevalaṃ roṣāttvaṃ vigarhitumarhasi ||
English Scholarly Translation
I do fairly speak to you that it is not anger only that has led me to bring about your destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
व्यक्तताम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
व्यक्तताम्
Lemma: ता
POS: f
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनस्य
Lemma: वचन
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
केवलं
Lemma: केवल
POS: adj
रोषात्
Lemma: रोष
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विगर्हितुम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.