Canonical Ref: VR 4.18.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं मार्गविभ्रष्टं स्वधर्मे परमे स्थिताः । भरताज्ञां पुरस्कृत्य निगृह्णीमो यथाविधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vayaṃ mārgavibhraṣṭaṃ svadharme parame sthitāḥ | bharatājñāṃ puraskṛtya nigṛhṇīmo yathāvidhi ||
English Scholarly Translation
Stationed in the excellent virtue of our own and placing Bharata's commandments on our heads, we shall consider how we shall punish them who go astray (from the path of virtue).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
मार्गविभ्रष्टं
Lemma: मार्ग
POS: m
मार्गविभ्रष्टं
Lemma: विभ्रंश्
POS: 4. P.
स्वधर्मे
Lemma: स्वधर्म
POS: m
परमे
Lemma: परम
POS: adj
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
भरताज्ञां
Lemma: भरत
POS: m
भरताज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
निगृह्णीमो
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: निगृह्णीमः
यथाविधि
Lemma: यथाविधि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.