Canonical Ref: VR 4.18.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नृपतिशार्दूल भरते धर्मवत्सले । पालयत्यखिलां भूमिं कश्चरेद्धर्मनिग्रहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnṛpatiśārdūla bharate dharmavatsale | pālayatyakhilāṃ bhūmiṃ kaścareddharmanigraham ||
English Scholarly Translation
That foremost of monarchs, Bharatalover of virtue, governing this entire earth, who dares perpetrate an iniquity.?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
नृपतिशार्दूल
Lemma: नृपति
POS: m
नृपतिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
भरते
Lemma: भरत
POS: m
धर्मवत्सले
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवत्सले
Lemma: वत्सल
POS: adj
पालयत्य्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
अखिलां
Lemma: अखिल
POS: adj
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
कश्
Lemma: क
POS: pron
चरेद्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरेत्
धर्मनिग्रहम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनिग्रहम्
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.