Canonical Ref: VR 4.17.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शठो नैकृतिकः क्षुद्रो मिथ्या प्रश्रितमानसः । कथं दशरथेन त्वं जातः पापो महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṭho naikṛtikaḥ kṣudro mithyā praśritamānasaḥ | kathaṃ daśarathena tvaṃ jātaḥ pāpo mahātmanā ||
English Scholarly Translation
How are you, who are wicked, narrowminded, a liar and ever intent upon bringing about others' misfortune, born of the loins of the high-souled Dasaratha?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शठो
Lemma: शठ
POS: adj
नैकृतिकः
Lemma: नैकृतिक
POS: adj
क्षुद्रो
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
मिथ्या
Lemma: मिथ्या
POS: ind
प्रश्रितमानसः
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
प्रश्रितमानसः
Lemma: मानस
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
दशरथेन
Lemma: दशरथ
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
पापो
Lemma: पाप
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.