Canonical Ref: VR 4.17.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया नाथेन काकुत्स्थ न सनाथा वसुंधरा । प्रमदा शीलसंपन्ना धूर्तेन पतिता यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā nāthena kākutstha na sanāthā vasuṃdharā | pramadā śīlasaṃpannā dhūrtena patitā yathā ||
English Scholarly Translation
O Kākutstha, the Earth has got you as her husband like to a good natured damsel being wedded to a husband who has forsaken his own religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाथेन
Lemma: नाथ
POS: m
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सनाथा
Lemma: सनाथ
POS: adj
वसुंधरा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
प्रमदा
Lemma: प्रमदा
POS: f
शीलसम्पन्ना
Lemma: शील
POS: mn
शीलसम्पन्ना
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
धूर्तेन
Lemma: धूर्त
POS: m
पतिता
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.17.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.