Canonical Ref: VR 4.16.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि । सौहृदं दर्शितं तारे मयि भक्तिः कृता त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivartasva saha strībhiḥ kathaṃ bhūyo'nugacchasi | sauhṛdaṃ darśitaṃ tāre mayi bhaktiḥ kṛtā tvayā ||
English Scholarly Translation
'Go back with all the women of the harem. Why do you follow me again? Your devotion towards me is evident from the sincere concern expressed by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवर्तस्व
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तस्व
सह
Lemma: सह
POS: ind
स्त्रीभिः
Lemma: स्त्री
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
ऽनुगच्छसि
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छसि
सौहृदं
Lemma: सौहृद
POS: n
दर्शितं
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
तारे
Lemma: तारा
POS: f
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
भक्तिः
Lemma: भक्ति
POS: f
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.