Canonical Ref: VR 4.16.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम् । राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato dhanuṣi saṃdhāya śaramāśīviṣopamam | rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ ||
English Scholarly Translation
Rama then fixed an arrow which resembled a venomous snake, on to his bow looking like the very deathwheel of Yama and stretched it fully.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धनुषि
Lemma: धनुस्
POS: n
संधाय
Lemma: संधा
POS: 1. P.
शरम्
Lemma: शर
POS: m
आशीविषोपमम्
Lemma: आशीविष
POS: m
आशीविषोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
महाबाणो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाणो
Lemma: बाण
POS: m
वालिवक्षसि
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिवक्षसि
Lemma: वक्षस्
POS: n
पातितः
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.