Canonical Ref: VR 4.16.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवेण तु निःसंगं सालमुत्पाट्य तेजसा । गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīveṇa tu niḥsaṃgaṃ sālamutpāṭya tejasā | gātreṣvabhihato vālī vajreṇeva mahāgiriḥ ||
English Scholarly Translation
And Vāli too was struck down by Sugrīva, fearlessly taking up a Sāla tree, like to a mountain clapped by a thunderbolt.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
निःसङ्गं
Lemma: निःसङ्ग
POS: adj
सालम्
Lemma: साल
POS: m
उत्पाट्य
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
गात्रेष्व्
Lemma: गात्र
POS: n
अभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
वज्रेणेव
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रेणेव
Lemma: इव
POS: ind
महागिरिः
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिः
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.