Canonical Ref: VR 4.16.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मुष्टिर्मया बद्धो गाढः सुनिहिताङ्गुलिः । मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa muṣṭirmayā baddho gāḍhaḥ sunihitāṅguliḥ | mayā vegavimuktaste prāṇānādāya yāsyati ||
English Scholarly Translation
Behold, I have clinched this terrible fist, arranging close my fingers; and one blow from me will take away your life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मुष्टिर्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बद्धो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
गाढः
Lemma: गाढ
POS: adj
सुनिहिताङ्गुलिः
Lemma: सु
POS: ind
सुनिहिताङ्गुलिः
Lemma: निधा
POS: 3. Ā.
सुनिहिताङ्गुलिः
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वेगविमुक्तस्
Lemma: वेग
POS: m
वेगविमुक्तस्
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
यास्यति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.