Canonical Ref: VR 4.16.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम् । वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmevaṃ bruvatīṃ tārāṃ tārādhipanibhānanām | vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṃ cedamabravīt ||
English Scholarly Translation
After Tārā, having a moon-like countenance, had spoken thus, Vāli, remonstrated with her and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतीं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तारां
Lemma: तारा
POS: f
ताराधिपनिभाननाम्
Lemma: ताराधिप
POS: m
ताराधिपनिभाननाम्
Lemma: निभ
POS: adj
ताराधिपनिभाननाम्
Lemma: आनन
POS: n
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
निर्भर्त्सयामास
Lemma: निर्भर्त्सय्
POS: 10. P. • Verb: निर्भर्त्सयामास
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.