Canonical Ref: VR 4.15.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वमापतितः क्रोधात्स त्वामाह्वयते युधि । निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvamāpatitaḥ krodhātsa tvāmāhvayate yudhi | niṣpatya ca nirastaste hanyamāno diśo gataḥ ||
English Scholarly Translation
Formerly this Sugrīva invited you angrily to battle and being defeated and wounded by you fled away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
आपतितः
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आह्वयते
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: आह्वयते
युधि
Lemma: युध्
POS: f
निष्पत्य
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
निरस्तस्
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हन्यमानो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.