Canonical Ref: VR 4.15.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते । श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sahasā tava niṣkrāmo mama tāvanna rocate | śrūyatāmabhidhāsyāmi yannimittaṃ nivāryase ||
English Scholarly Translation
O monkey chief, do you engage with him in conflict, tomorrow. O hero, your enemy is very insignificant and hence there will be no deterioration on your part. Your hastily issuing out does not please me; do you hear, why I do prevent you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
निष्क्रामो
Lemma: निष्क्राम
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तावन्
Lemma: तावत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
श्रूयताम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
अभिधास्यामि
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधास्यामि
यन्निमित्तं
Lemma: यद्
POS: pron
यन्निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
निवार्यसे
Lemma: निवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवार्यसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.