Canonical Ref: VR 4.15.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः । वेगेन चरणन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śabdaṃ durmarṣaṇaṃ śrutvā niṣpapāta tato hariḥ | vegena caraṇanyāsairdārayanniva medinīm ||
English Scholarly Translation
And hearing that unbearable sound, the 'monkey, issued out speedily, as if riving the earth with his foot marks.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
दुर्मर्षणं
Lemma: दुर्मर्षण
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हरिः
Lemma: हरि
POS: m
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
चरणन्यासैर्
Lemma: चरणन्यास
POS: m
दारयन्न्
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.15.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.