Canonical Ref: VR 4.14.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृताभिज्ञान चिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया । विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्र मालया ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtābhijñāna cihnastvamanayā gajasāhvayā | viparīta ivākāśe sūryo nakṣatra mālayā ||
English Scholarly Translation
'Lakshmana has uprooted a creeper of gaja, and fastened it on your neck by which you can be easily identified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृताभिज्ञानचिह्नस्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताभिज्ञानचिह्नस्
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
कृताभिज्ञानचिह्नस्
Lemma: चिह्न
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनया
Lemma: इदम्
POS: pron
गजसाह्वया
Lemma: गज
POS: m
गजसाह्वया
Lemma: साह्व
POS: adj
विपरीत
Lemma: विपरीत
POS: adj
इवाकाशे
Lemma: इव
POS: ind
इवाकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
सूर्यो
Lemma: सूर्य
POS: m
नक्षत्रमालया
Lemma: नक्षत्र
POS: mn
नक्षत्रमालया
Lemma: माला
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.