Canonical Ref: VR 4.14.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञा या त्वया वीर कृता वालिवधे पुरा । सफलां तां कुरु क्षिप्रं लतां काल इवागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijñā yā tvayā vīra kṛtā vālivadhe purā | saphalāṃ tāṃ kuru kṣipraṃ latāṃ kāla ivāgataḥ ||
English Scholarly Translation
'O heroic Rama fulfil quickly the vow taken by you earlier to kill Vali in the same way a creeper bears fruit when the time comes.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञा
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
या
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वालिवधे
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिवधे
Lemma: वध
POS: m
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
सफलां
Lemma: सफल
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
लतां
Lemma: लता
POS: f
काल
Lemma: काल
POS: m
इवागतः
Lemma: इव
POS: ind
इवागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.