Canonical Ref: VR 4.14.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः । राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ | rājadoṣaparāmṛṣṭāḥ kulastriya ivākulāḥ ||
English Scholarly Translation
Terrified by that sound, the kine, losing their countenance do move hither and thither like to damsels, oppressed on account of their kings' neglecting (to protect them).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
वित्रस्ता
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
गावो
Lemma: गो
POS: mf
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
हतप्रभाः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतप्रभाः
Lemma: प्रभा
POS: f
राजदोषपरामृष्टाः
Lemma: राजन्
POS: m
राजदोषपरामृष्टाः
Lemma: दोष
POS: mn
राजदोषपरामृष्टाः
Lemma: परामृश्
POS: 6. P.
कुलस्त्रिय
Lemma: कुलस्त्री
POS: f
इवाकुलाः
Lemma: इव
POS: ind
इवाकुलाः
Lemma: आकुल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.