Canonical Ref: VR 4.14.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः । ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu rāmavacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṅgalaḥ | nanarda krūranādena vinirbhindannivāmbaram ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāma's words. Sugrīva, having a gold-yellow hue, set up a terrible roar, as if riving the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामवचः
Lemma: राम
POS: m
रामवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हेमपिङ्गलः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमपिङ्गलः
Lemma: पिङ्गल
POS: m
ननर्द
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननर्द
क्रूरनादेन
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरनादेन
Lemma: नाद
POS: m
विनिर्भिन्दन्न्
Lemma: विनिर्भिद्
POS: 7. P.
इवाम्बरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.