Canonical Ref: VR 4.14.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् । निष्पतिष्यत्यसंगेन वाली स प्रियसंयुगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jitakāśī jayaślāghī tvayā cādharṣitaḥ purāt | niṣpatiṣyatyasaṃgena vālī sa priyasaṃyugaḥ ||
English Scholarly Translation
He has subdued his breath, is proud of victory and fond of warfare; you could not repress him before. Forsooth that Vāli shall come out, leaving the company (of his wives). Hearing the war cry of his enemy, he shall never put up with it, specially, as he boasteth of his prowess before his wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जितकाशी
Lemma: जितकाशिन्
POS: adj
जयश्लाघी
Lemma: जय
POS: m
जयश्लाघी
Lemma: श्लाघिन्
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
चाधर्षितः
Lemma: च
POS: ind
चाधर्षितः
Lemma: आधर्षय्
POS: 10. P.
पुरात्
Lemma: पुर
POS: n
निष्पतिष्यत्य्
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पतिष्यति
असङ्गेन
Lemma: असङ्ग
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियसंयुगः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियसंयुगः
Lemma: संयुग
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.