Canonical Ref: VR 4.14.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदाह्वाननिमित्तं त्वं वालिनो हेममालिनः । सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद्येन वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadāhvānanimittaṃ tvaṃ vālino hemamālinaḥ | sugrīva kuru taṃ śabdaṃ niṣpatedyena vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
'O Sugriva give a warcry so that Vali adorned with a golden garland will come out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदाह्वाननिमित्तं
Lemma: तद्
POS: pron
तदाह्वाननिमित्तं
Lemma: आह्वान
POS: n
तदाह्वाननिमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वालिनो
Lemma: वालिन्
POS: m
हेममालिनः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेममालिनः
Lemma: मालिन्
POS: adj
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शब्दं
Lemma: शब्द
POS: m
निष्पतेद्
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पतेत्
येन
Lemma: यद्
POS: pron
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.