Canonical Ref: VR 4.13.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः । सुग्रीवो वानराश्चैव जग्मुः संहृष्टमानसाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhivādya ca dharmātmā rāmo bhrātā ca lakṣmaṇaḥ | sugrīvo vānarāścaiva jagmuḥ saṃhṛṣṭamānasāḥ ||
English Scholarly Translation
Having paid homage (to the sacred memory of those great ones) the virtuous-souled Rāma his (younger) brother Laksmana, Sugriva and other monkeys, proceeded with delighted hearts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानराश्
Lemma: वानर
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
जग्मुः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
संहृष्टमानसाः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
संहृष्टमानसाः
Lemma: मानस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.