Canonical Ref: VR 4.13.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते । मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa megha ivākāśe vṛkṣaṣaṇḍaḥ prakāśate | meghasaṃghātavipulaḥ paryantakadalīvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
These trees skirted by plantain groves, dense as a collection of clouds, appear as clouds in the sky. Great is my curiosity, O friend, to learn what are these. 'And I wish to have my curiosity removed by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मेघ
Lemma: मेघ
POS: m
इवाकाशे
Lemma: इव
POS: ind
इवाकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
वृक्षषण्डः
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षषण्डः
Lemma: षण्ड
POS: mn
प्रकाशते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशते
मेघसंघातविपुलः
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंघातविपुलः
Lemma: संघात
POS: mn
मेघसंघातविपुलः
Lemma: विपुल
POS: adj
पर्यन्तकदलीवृतः
Lemma: पर्यन्त
POS: m
पर्यन्तकदलीवृतः
Lemma: कदल
POS: mf
पर्यन्तकदलीवृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.