Canonical Ref: VR 4.12.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम् । प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुमतं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāmaḥ pariṣvajya sugrīvaṃ priyadarśanam | pratyuvāca mahāprājño lakṣmaṇānumataṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon embracing Sugrīva, of a pleasant countenance and like to Lakşmaņa, the highly wise Rāma spoke to him, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रियदर्शनम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियदर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
महाप्राज्ञो
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञो
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
लक्ष्मणानुमतं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणानुमतं
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.