Canonical Ref: VR 4.12.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etacca vacanaṃ śrutvā sugrīveṇa subhāṣitam | pratyayārthaṃ mahātejā rāmo jagrāha kārmukam ||
English Scholarly Translation
Hearing those pleasant words of Sugrīva, the highly effulgent Rāma, to create his confidence, took up his bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुभाषितम्
Lemma: सुभाषित
POS: adj
प्रत्ययार्थं
Lemma: प्रत्यय
POS: m
प्रत्ययार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
कार्मुकम्
Lemma: कार्मुक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.