Canonical Ref: VR 1.27.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha te rāmamāmantrya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | evamastviti kākutsthamuktvā jagmuryathāgatam ||
English Scholarly Translation
Thereafter those devatas having said, "Be it so", circumambulated Rama, took leave of him and returned to their respective abodes from where they had come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्व्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
इति
Lemma: इति
POS: ind
काकुत्स्थम्
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथागतम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथागतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.27.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.