Canonical Ref: VR 4.11.51
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत् । लक्ष्मणस्याग्रतो राममिदं वचनमर्थवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣiptaṃ dṛṣṭvā tataḥ kāyaṃ sugrīvaḥ punarabravīt | lakṣmaṇasyāgrato rāmamidaṃ vacanamarthavat ||
English Scholarly Translation
Beholding that Asura's body thrown thus, Sugrīva, again addressed to the heroic Rāma, before Lakşmaņa and the monkey herd, the following pregnant words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षिप्तं
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कायं
Lemma: काय
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
लक्ष्मणस्याग्रतो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणस्याग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
रामम्
Lemma: राम
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अर्थवत्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.