Canonical Ref: VR 4.11.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि । ऊर्ध्वमुत्क्षिप्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agrāṇyāruhya śailānāṃ śikharāṇi mahāntyapi | ūrdhvamutkṣipya tarasā pratigṛhṇāti vīryavān ||
English Scholarly Translation
Ascending the tops of mountains, Vāli possessed of prowess throws up their summits, and then again swiftly holds them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्राण्य्
Lemma: अग्र
POS: n
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
शैलानां
Lemma: शैल
POS: mn
शिखराणि
Lemma: शिखर
POS: mn
महान्त्य्
Lemma: महत्
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
ऊर्ध्वम्
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
उत्क्षिप्य
Lemma: उत्क्षिप्
POS: 6. P.
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
प्रतिगृह्णाति
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णाति
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.