Canonical Ref: VR 4.11.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम् । चिक्षेप वेगवान्वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tolayitvā bāhubhyāṃ gatasattvamacetanam | cikṣepa vegavānvālī vegenaikena yojanam ||
English Scholarly Translation
And taking up with his arms that lifeless one, the mighty Vāli hurled him with great force at distance of a Yojana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तोलयित्वा
Lemma: तोलय्
POS: 10. P.
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
गतसत्त्वम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतसत्त्वम्
Lemma: सत्त्व
POS: n
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
वेगवान्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
वेगेनैकेन
Lemma: वेग
POS: m
वेगेनैकेन
Lemma: एक
POS: pron
योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.