Canonical Ref: VR 4.10.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादप्रहारैस्तु मया बहुशस्तद्विदारितम् । ततोऽहं तेन निष्क्रम्य यथा पुनरुपागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pādaprahāraistu mayā bahuśastadvidāritam | tato'haṃ tena niṣkramya yathā punarupāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat I threw down the stone after striking it many times with my legs. Then coming out by its mouth, I have come to this city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादप्रहारैस्
Lemma: पाद
POS: m
पादप्रहारैस्
Lemma: प्रहार
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बहुशस्
Lemma: बहुशस्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
विदारितम्
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
निष्क्रम्य
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उपागतः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.