Canonical Ref: VR 4.10.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः । प्राद्रवद्भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां तमनुद्रुतौ । अनुद्रुतस्तु वेगेन प्रविवेश महाबिलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu dṛṣṭvaiva māṃ rātrau sadvitīyaṃ mahābalaḥ | prādravadbhayasaṃtrasto vīkṣyāvāṃ tamanudrutau | anudrutastu vegena praviveśa mahābilam ||
English Scholarly Translation
Thereat seeing me with one to assist me, and finding that we had come upon him, that mighty Asura, fled, seized with fear. And fleeing on, he (at length) swiftly entered a huge hole.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
सद्वितीयं
Lemma: स
POS: ind
सद्वितीयं
Lemma: द्वितीय
POS: adj
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
प्राद्रवद्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्राद्रवत्
भयसंत्रस्तो
Lemma: भय
POS: n
भयसंत्रस्तो
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
वीक्ष्यावां
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
वीक्ष्यावां
Lemma: मद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुद्रुतौ
Lemma: अनुद्रु
POS: 1. Ā.
अनुद्रुतस्
Lemma: अनुद्रु
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
महाबिलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबिलम्
Lemma: बिल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.