Canonical Ref: VR 4.9.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसुप्तस्तु मम भ्राता नर्दितं भैरवस्वनम् । श्रुत्वा न ममृषे वाली निष्पपात जवात्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
prasuptastu mama bhrātā narditaṃ bhairavasvanam | śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāttadā ||
English Scholarly Translation
My brother, who was fast asleep, hearing those dreadful yells, could not bear them; but at once rushed out vehemently.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसुप्तस्
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
नर्दितं
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā.
भैरवस्वनम्
Lemma: भैरव
POS: adj
भैरवस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
ममृषे
Lemma: मृष्
POS: 2. P. • Verb: ममृषे
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
जवात्
Lemma: जव
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.