Canonical Ref: VR 4.9.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम् । पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया । शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ tvavagato buddhyā cihnaistairbhrātaraṃ hatam | pidhāya ca biladvāraṃ śilayā girimātrayā | śokārtaścodakaṃ kṛtvā kiṣkindhāmāgataḥ sakhe ||
English Scholarly Translation
And from these signs concluding my brother to be slain, I, closing the mouth of the cavern with a crag, huge as a hill, and afflicted with grief, after performing his watery rites, came (back) to Kiskindha, O my friend. And although I carefully concealed (the matter), the counsellors heard it all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अवगतो
Lemma: अवगम्
POS: 6. P.
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
चिह्नैस्
Lemma: चिह्न
POS: n
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
हतम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पिधाय
Lemma: पिधा
POS: 3. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
बिलद्वारं
Lemma: बिल
POS: n
बिलद्वारं
Lemma: द्वार
POS: n
शिलया
Lemma: शिला
POS: f
गिरिमात्रया
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिमात्रया
Lemma: मात्र
POS: n
शोकार्तश्
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तश्
Lemma: आर्त
POS: adj
चोदकं
Lemma: च
POS: ind
चोदकं
Lemma: उदक
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
किष्किन्धाम्
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सखे
Lemma: सखि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.