Canonical Ref: VR 4.8.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महात्मनां तु भूयिष्ठं त्वद्विधानां कृतात्मनाम् । निश्चला भवति प्रीतिर्धैर्यमात्मवतामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahātmanāṃ tu bhūyiṣṭhaṃ tvadvidhānāṃ kṛtātmanām | niścalā bhavati prītirdhairyamātmavatāmiva ||
English Scholarly Translation
O free one, the felicity of high-souled and self-governed friends like you abounds and is enduring.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महात्मनां
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
भूयिष्ठं
Lemma: भूयिष्ठ
POS: adj
त्वद्विधानां
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
कृतात्मनाम्
Lemma: कृतात्मन्
POS: adj
निश्चला
Lemma: निश्चल
POS: adj
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
धैर्यम्
Lemma: धैर्य
POS: n
आत्मवताम्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.