Canonical Ref: VR 4.8.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्नवांश्च सुदुष्टात्मा मद्विनाशाय राघव । बहुशस्तत्प्रयुक्ताश्च वानरा निहता मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatnavāṃśca suduṣṭātmā madvināśāya rāghava | bahuśastatprayuktāśca vānarā nihatā mayā ||
English Scholarly Translation
That wicked wight, O Rāghava, seeks my life. Many monkeys commissioned by him have been slain by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्नवांश्
Lemma: यत्नवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुदुष्टात्मा
Lemma: सुदुष्ट
POS: adj
सुदुष्टात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
मद्विनाशाय
Lemma: मद्
POS: pron
मद्विनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
बहुशस्
Lemma: बहुशस्
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रयुक्ताश्
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.