Canonical Ref: VR 4.8.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पवेगं तु सहसा नदीवेगमिवागतम् । धारयामास धैर्येण सुग्रीवो रामसंनिधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpavegaṃ tu sahasā nadīvegamivāgatam | dhārayāmāsa dhairyeṇa sugrīvo rāmasaṃnidhau ||
English Scholarly Translation
Sugrīva suddenly restrained, before Rāma, the force of tears, like to the tide of a river.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पवेगं
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पवेगं
Lemma: वेग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
नदीवेगम्
Lemma: नदी
POS: f
नदीवेगम्
Lemma: वेग
POS: m
इवागतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
धारयामास
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामास
धैर्येण
Lemma: धैर्य
POS: n
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
रामसंनिधौ
Lemma: राम
POS: m
रामसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.