Canonical Ref: VR 4.8.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामशोकाभिभूतोऽहं शोकार्तानां भवान्गतिः । वयस्य इति कृत्वा हि त्वय्यहं परिदेवये ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmaśokābhibhūto'haṃ śokārtānāṃ bhavāngatiḥ | vayasya iti kṛtvā hi tvayyahaṃ paridevaye ||
English Scholarly Translation
O Rāma, overwhelmed am I by grief. You are the succour of those afflicted with sorrow. Having made you my friend, I express to you my grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राम
Lemma: राम
POS: m
शोकाभिभूतो
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिभूतो
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शोकार्तानां
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तानां
Lemma: आर्त
POS: adj
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
वयस्य
Lemma: वयस्य
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वय्य्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
परिदेवये
Lemma: परिदेवय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिदेवये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.