Canonical Ref: VR 4.8.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं विनिकृतो भ्रात्रा चराम्येष भयार्दितः । ऋश्यमूकं गिरिवरं हृतभार्यः सुदुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ vinikṛto bhrātrā carāmyeṣa bhayārditaḥ | ṛśyamūkaṃ girivaraṃ hṛtabhāryaḥ suduḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Wronged by my brother, I deprived of my wife and exceedingly distressed, and exercised with fear, live in this foremost of mountains, Rs yamuka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
विनिकृतो
Lemma: विनिकृ
POS: 8. Ā.
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
चराम्य्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
भयार्दितः
Lemma: भय
POS: n
भयार्दितः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
ऋश्यमूकं
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
गिरिवरं
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरं
Lemma: वर
POS: adj
हृतभार्यः
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतभार्यः
Lemma: भार्या
POS: f
सुदुःखितः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.