Canonical Ref: VR 4.8.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैकां पर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् । सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaikāṃ parṇabahulāṃ bhaṅktvā śākhāṃ supuṣpitām | sālasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Then spreading a beautifully blossoming spray of Sala, full of foliage, Sugriva made an awning and sat down with Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैकां
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैकां
Lemma: एक
POS: pron
पर्णबहुलां
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णबहुलां
Lemma: बहुल
POS: adj
भङ्क्त्वा
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
शाखां
Lemma: शाखा
POS: f
सुपुष्पिताम्
Lemma: सु
POS: ind
सुपुष्पिताम्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
सालस्यास्तीर्य
Lemma: साल
POS: m
सालस्यास्तीर्य
Lemma: आस्तृ
POS: 5. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
निषसाद
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā. • Verb: निषसाद
सराघवः
Lemma: स
POS: ind
सराघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.