Canonical Ref: VR 4.8.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्तथेत्यब्रवीद्रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम् । लक्ष्मणस्याग्रतो लक्ष्म्या वासवस्येव धीमतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tattathetyabravīdrāmaḥ sugrīvaṃ priyavādinam | lakṣmaṇasyāgrato lakṣmyā vāsavasyeva dhīmataḥ ||
English Scholarly Translation
There at the graceful Rāma, in front of the intelligent Lakşmaņa resembling Väsava, said to Sugriva of a pleasing presence,-It is even so.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रियवादिनम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
लक्ष्मणस्याग्रतो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणस्याग्रतो
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
लक्ष्म्या
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
वासवस्येव
Lemma: वासव
POS: m
वासवस्येव
Lemma: इव
POS: ind
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.