Canonical Ref: VR 4.7.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यसने वार्थ कृच्छ्रे वा भये वा जीवितान्तगे । विमृशन्वै स्वया बुद्ध्या धृतिमान्नावसीदति ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyasane vārtha kṛcchre vā bhaye vā jīvitāntage | vimṛśanvai svayā buddhyā dhṛtimānnāvasīdati ||
English Scholarly Translation
Persons endued with firmness of understanding by help of their intellect, do not in calamity consequent on separation from dear ones, or on the occasion of loss of wealth, or of fear arising from thieves, wild beasts, etc., or of loss of life itself, lose their self-possession.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
वार्थकृच्छ्रे
Lemma: वा
POS: ind
वार्थकृच्छ्रे
Lemma: अर्थ
POS: mn
वार्थकृच्छ्रे
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
भये
Lemma: भय
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
जीवितान्तगे
Lemma: जीवितान्त
POS: m
जीवितान्तगे
Lemma: ग
POS: adj
विमृशन्
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
स्वया
Lemma: स्व
POS: adj
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
धृतिमान्
Lemma: धृतिमत्
POS: adj
नावसीदति
Lemma: न
POS: ind
नावसीदति
Lemma: अवसद्
POS: 2. P. • Verb: अवसीदति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.