Canonical Ref: VR 4.7.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्तव्यं यद्वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च । अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत्त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
kartavyaṃ yadvayasyena snigdhena ca hitena ca | anurūpaṃ ca yuktaṃ ca kṛtaṃ sugrīva tattvayā ||
English Scholarly Translation
O Sugriva, that which, pleasing and profitable, proper and fit, ought to be done by a friend, has been done by you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वयस्येन
Lemma: वयस्य
POS: m
स्निग्धेन
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
हितेन
Lemma: हित
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
अनुरूपं
Lemma: अनुरूप
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.