Canonical Ref: VR 4.7.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः । मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
madhuraṃ sāntvitastena sugrīveṇa sa rāghavaḥ | mukhamaśrupariklinnaṃ vastrāntena pramārjayat ||
English Scholarly Translation
Thus sweetly consoled by Sugrīva, Rāghava with the end of his cloth wiped his face tarnished with tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
सान्त्वितस्
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
मुखम्
Lemma: मुख
POS: n
अश्रुपरिक्लिन्नं
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुपरिक्लिन्नं
Lemma: परिक्लिद्
POS: 4. Ā.
वस्त्रान्तेन
Lemma: वस्त्र
POS: mn
वस्त्रान्तेन
Lemma: अन्त
POS: m
प्रमार्जयत्
Lemma: प्रमार्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रमार्जयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.