Canonical Ref: VR 4.7.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषोऽञ्जलिर्मया बद्धः प्रणयात्त्वां प्रसादये । पौरुषं श्रय शोकस्य नान्तरं दातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣo'ñjalirmayā baddhaḥ praṇayāttvāṃ prasādaye | pauruṣaṃ śraya śokasya nāntaraṃ dātumarhasi ||
English Scholarly Translation
I soothe you from the love I bear towards you. Do you have recourse to manliness. It does not behove you to let grief overcome you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽञ्जलिर्
Lemma: अञ्जलि
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बद्धः
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
प्रणयात्
Lemma: प्रणय
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रसादये
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादये
पौरुषं
Lemma: पौरुष
POS: n
श्रय
Lemma: श्रि
POS: 1. Ā. • Verb: श्रय
शोकस्य
Lemma: शोक
POS: m
नान्तरं
Lemma: न
POS: ind
नान्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.