Canonical Ref: VR 4.6.23
Metrical Form: आर्यागीति (१२, २०, १२, २०)
Sanskrit (Devanāgarī)
मम दयिततमा हृता वना;द्रजनिचरेण विमथ्य येन सा । कथय मम रिपुं तमद्य वै; प्रवगपते यमसंनिधिं नयामि ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama dayitatamā hṛtā vanā;drajanicareṇa vimathya yena sā | kathaya mama ripuṃ tamadya vai; pravagapate yamasaṃnidhiṃ nayāmi ||
English Scholarly Translation
Tell me all about that ranger of the night, that deceitfully has carried away my dearest wife from the forest. My foe, O lord of monkey will I to-day send to the neighbourhood of Yāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दयिततमा
Lemma: दयिततम
POS: adj
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
वनाद्
Lemma: वन
POS: n
रजनिचरेण
Lemma: रजनिचर
POS: m
विमथ्य
Lemma: विमथ्
POS: 9. Ā.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कथय
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथय
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रिपुं
Lemma: रिपु
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रवगपते
Lemma: प्रवग
POS: m
प्रवगपते
Lemma: पति
POS: m
यमसंनिधिं
Lemma: यम
POS: m
यमसंनिधिं
Lemma: संनिधि
POS: m
नयामि
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयामि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.