Canonical Ref: VR 4.6.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमाख्याति मे राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः । हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayamākhyāti me rāma sacivo mantrisattamaḥ | hanumānyannimittaṃ tvaṃ nirjanaṃ vanamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
Sugrīva well pleased again addressed Rāghava, the son of Raghu, saying, O Rāma, this servant of thine, foremost of my counsellors, Hanumān, has related (to me), the reason of your arrival in this lone forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आख्याति
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
सचिवो
Lemma: सचिव
POS: m
मन्त्रिसत्तमः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
यन्निमित्तं
Lemma: यद्
POS: pron
यन्निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
निर्जनं
Lemma: निर्जन
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.