Canonical Ref: VR 4.6.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रूहि सुग्रीव कं देशं ह्रियन्ती लक्षिता त्वया । रक्षसा रौद्ररूपेण मम प्राणसमा प्रिया ॥
Roman Transliteration (IAST)
brūhi sugrīva kaṃ deśaṃ hriyantī lakṣitā tvayā | rakṣasā raudrarūpeṇa mama prāṇasamā priyā ||
English Scholarly Translation
Thereupon Rāghava said these words to Sugriva, Tell me, O Sugriva, at what place didst you see Sītā, while she, dear to me as life, was taken away by the fierce-looking Raksasas?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
कं
Lemma: क
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
लक्षिता
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
रौद्ररूपेण
Lemma: रौद्र
POS: adj
रौद्ररूपेण
Lemma: रूप
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणसमा
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणसमा
Lemma: सम
POS: pron
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.