Canonical Ref: VR 4.6.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शाद्वलिन्यां ध्रुवं भूम्यां सीतया ह्रियमाणया । उत्सृष्टं भूषणमिदं तथारूपं हि दृश्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
śādvalinyāṃ dhruvaṃ bhūmyāṃ sītayā hriyamāṇayā | utsṛṣṭaṃ bhūṣaṇamidaṃ tathārūpaṃ hi dṛśyate ||
English Scholarly Translation
Surely Sītā, while being ravished, let these fall on a sward, for these remain as before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शाद्वलिन्यां
Lemma: शाद्वलिन्
POS: adj
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
भूम्यां
Lemma: भूमि
POS: f
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
ह्रियमाणया
Lemma: हृ
POS: 2. P.
उत्सृष्टं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
भूषणम्
Lemma: भूषण
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथारूपं
Lemma: तथारूप
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.