Canonical Ref: VR 4.6.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्तु सौमित्रिं वीक्ष्य पार्श्वतः । परिदेवयितुं दीनं रामः समुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
avicchinnāśruvegastu saumitriṃ vīkṣya pārśvataḥ | paridevayituṃ dīnaṃ rāmaḥ samupacakrame ||
English Scholarly Translation
Seeing Sumitrā's son at his side, Rāma shedding ceaseless tears, began to lament piteously,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्
Lemma: अविच्छिन्न
POS: adj
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्
Lemma: अश्रु
POS: mn
अविच्छिन्नाश्रुवेगस्
Lemma: वेग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौमित्रिं
Lemma: सौमित्रि
POS: m
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
पार्श्वतः
Lemma: पार्श्वतस्
POS: ind
परिदेवयितुं
Lemma: परिदेवय्
POS: 10. Ā.
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
रामः
Lemma: राम
POS: m
समुपचक्रमे
Lemma: समुपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.