Canonical Ref: VR 4.6.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृदि कृत्वा स बहुशस्तमलंकारमुत्तमम् । निशश्वास भृशं सर्पो बिलस्थ इव रोषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛdi kṛtvā sa bahuśastamalaṃkāramuttamam | niśaśvāsa bhṛśaṃ sarpo bilastha iva roṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
And placing the elegant ornaments on his bosom, he sighed again and again, like an enraged serpent in a hole.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
बहुशस्
Lemma: बहुशस्
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अलंकारम्
Lemma: अलंकार
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
निशश्वास
Lemma: निश्वस्
POS: 2. Ā. • Verb: निशश्वास
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
सर्पो
Lemma: सर्प
POS: m
बिलस्थ
Lemma: बिल
POS: n
बिलस्थ
Lemma: स्थ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
रोषितः
Lemma: रोषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.